S pomocí Boží

(Shiver me Timbers; Tom Waits – Tom Waits / český text Michal Horáček)

Schne rozlitý mlíko.
Slabě páchne plyn.
A na kalhotách
stopy zapraných vin.
A těch šmouhatých oken…
Přesto blýskne i v nich
jak parafa smlouvy
hvězda na nebesích.

Starej Bohumil Hrabal
hledal po smetištích
perličky na dně;
tady našel by jich…
Jak úzkost, tak touha
jsou na miskách vah
a s pomocí Boží
nekončí v zastavárnách.

V čem je předměstí
plné bolestí
z úbytku sil
tak strašně jiný
než třeba Beverley Hills?
I my chlastáme,
pak se hádáme…
a usmiřujem!
To s pomocí Boží
znovu vstanem a jdem.

Tak jo, dušený zelí,
jeho kyselej pach,
to je doma jen u nás.
Ale všude je hrách
touhy házené na zeď.
Kdo má to, co si přál?
Přesto s pomocí Boží
po tom toužíme dál.

V čem je předměstí
plné bolestí
z úbytku sil
tak strašně jiný
než Beverley Hills?
Taky chlastáme,
pak se hádáme…
a usmiřujem.
Jen s pomocí Boží
znovu vstanem a jdem.

Čpí rozlitý mlíko.
Slabě páchne plyn
a na kalhotách
stopy zapraných vin.
Tolik plechovejch oken…
Přesto blýskne i v nich
jak královská pečeť
Měsíc na nebesích.